|NORSK TEKST| - translated subtitle -
Forstyrr ikke harmonien til ild, is og lyn.
Da vil titanene spre ødeleggelse over den verden de møter.
Selv om Vannenes store vokter reiser seg for å slå ned kampen -
- så vil dens sang forstumme og verden vil så bli til aske.
Du Utvalgte, i dine hender skal du bringe sammen alle tre.
Deres skatter samlet skal havets uhyre temmes med.
Nå begynner det.
Analysen viser at lldens titan som er nevnt i de gamle skrifter -
- er den legendariske Pokémon Moltres -
- som antas å ha sitt opphav i utkanten av Orange lslands.
Lynets titan er Pokémon Zapdos, mens Articuno er lsens titan.
Dokumenter bekrefter at de tre Pokémonene er unike -
- og at de bare fins ved Shamouti lsland.
Moltres, Zapdos og Articuno.
Alle ville bli et uvurderlig tillegg til samlingen min.
Men sammen er de tre nøkler til den største skatt av alle.
Felles parametre for Pokémonene Moltres, Articuno og Zapdos.
Da setter vi i gang .
Hvilken er nærmest?
- Ild-Pokémonen Moltres. - Bra.
Nå er jakten i gang .
Jeg har tatt den første uten særlige vansker.
Det er som et enkelt sjakkspill .
Nå fanger jeg Zapdos, og Articuno rett etterpå.
Det vil lokke fram kongen.
Da begynner spillet å bli interessant.
" Bring sammen alle tre. "
" Deres skatter samlet skal havets uhyre temmes med . "
Lugia.
DEN ENES MAKT
En ny perfekt dag i paradis. Det er varmt, med en mild bris.
Sjøen er rolig og klar. Selv Pokémon-trenere fortjener fri.
Heltene seiler ved Orange lslands. Ash Ketchum drømmer om eventyr.
Ikke vet han at det blir hans største til nå.
- Fin dag . - Nydelig, ikke sant, Togepi?
Ash, tror du vi har tid til å gi Pokémonene litt frisk luft?
Ja da, Tracey. Det tar en time før vi er ved neste øy. Vi har god tid .
Hva venter vi på da?
Vi er langt ute av kurs.
Det er Shamouti . Vi er midt mellom Orange lslands.
- En øy! - I storm!
Jeg har sett denne filmen!
Har vi fiasko-forsikring?
- Det er rett før vi blir. . . - Fiskemat?
Mime.
- Du har sannelig grønne fingre. - Takk, professor.
Men det fine været i det siste har hjulpet meg godt med hagen.
På denne årstiden skinner sola hver dag .
- Det var da fryktelig rart. - Og så fort det gikk over.
Det ser ut som snø!
Det er snø!
Men det er jo sommer! Hvordan kan det snø?
Jeg vet ikke.
Hva er det, Mime?
- Mime er fryktelig oppskaket. - De andre Pokémonene også.
Pokémonene er mer i pakt med naturen enn vi er.
De kan føle når noe er galt. Et sted må noe være fryktelig galt.
Vi har flaks.
Hadde vi ikke funnet dette stedet, ville vi vært ille ute.
Det tror jeg vi er likevel .
Maren, står til?
- Lenge siden sist. - Carol ! Så godt å se deg !
- Hva gjør du på Shamouti lsland? - Stormen brakte oss hit.
- Vi kom på et passende tidspunkt. - Til den årlige legendefestivalen.
Dette er favoritt-ferieøya mi ! Skal du være stjerna i showet igjen?
Jeg er for gammel som festival- prinsesse. Lillesøster overtar.
- Lurer på hvor hun. . . - Jeg er den eneste uten kostyme.
Dere burde ha vokst fra dette teite ritualet.
Det er tradisjonen vår. Det burde være en ære å delta.
Slapp av, jeg skal spille rollen min.
- Du har gjort det en trillion ganger. - Bare still opp!
Det er dessverre lillesøster Melody. Hun er ikke alltid så søt som dette.
- Hvem er dette? - Ash Ketchum er Pokémon-trener.
Pokémon-trener?!
En legende sier at du skulle komme. Bare du kan få Vannenes vokter -
- til å beseire lldens, lsens og Lynets store titaner!
I dine hender, du Utvalgte. . .
- Verdens skjebne hviler på deg . - Gjør den?
Ikke bekymre deg, gutt. Det er bare for turistene!
Så du er Pokémon-trener?
Han duger vel . Her har du ditt tradisjonelle velkomstkyss.
- Er du lillesøstra hans? - Nei !
Da må du være kjæresten hans.
- Æsj, ekkelt! - Jeg syns ikke det.
Jeg spiller for ham på legende- festen. Den begynner klokka åtte.
Misty, prøv å ikke bli sjalu.
Vi har funnet vår Utvalgte!
Nystekte festivalkaker! Kjøp mens de er varme!
Så sier hun: " Nei, men jeg har Krabby'er. "
Så teit - at jeg skulle være kjæresten til Ash.
Det er jo helteit.
Jeg gleder meg til å se hvilken rolle jeg skal spille i legende-seremonien.
Det er jenta vi traff på stranda!
- Melody. - Melody?
Hun skal bare vise seg !
Hør nå!
" Fra de tre øyer skal du oldtidens kuler berge. "
" For i kampen på liv og død blir du livets verge. "
" Du utvalgte må til det hellige alter og rette opp det gale med en gang . "
"Så vil verden bli reddet av Vokterens sang . "
- Hva skal jeg gjøre? - Det sa jeg jo nettopp, Ash.
Jeg hørte jo alt du sa, men hva må jeg gjøre?
Det blir ikke så vanskelig, Ash. Ikke for deg .
Og nesten alle de utvalgte kommer tilbake i live.
Melody!
Du må bare hente noen glasskuler fra tre øyer.
En fra lldøya, en fra lsøya og en fra Lynøya.
Du må bringe dem til alteret her.
Så feirer jeg det med å spille denne sangen.
- Det er alt, du Utvalgte. - Får jeg bruke et kult kostyme?
Beklager, du må gå som du er.
Jeg syns du er helt perfekt. Den kjekkeste Utvalgte på lenge.
- Skaff meg en båt, så er jeg klar! - Du kan dra i morgen.
I kveld er det fest! Bli her og ha det litt moro.
Visse ting er viktigere enn moro! Jeg er Den utvalgte og viser ansvar!
Det blir noe nytt.
Vet du hva? Jeg liker innstillingen din.
- Vi kan ta min båt, Ash. - Da drar vi . Blir du med, Misty?
Nei takk! Vil du ha noen som gjør alt du vil, så få deg en kjæreste!
Pikachu!
Få lua mi tilbake!
- Skipet vårt er ødelagt! - Det er til å bli syk av!
Ja, sjøsyk!
- Var ikke det spjælingen? - Og Pikachu!
" Forstyrr ikke harmonien til ild, is og lyn. "
For et rot.
Jeg håper ikke det inngår en begravelse i legende-seremonien!
Det stormer fælt. Hva om de to ikke når fram til øya?
- Carol, jeg må ta båten din. - Men Melody, hva kan du gjøre?
Det dumme ritualet vårt fikk dem ut i stormen. Og jeg utpekte Ash.
Jeg håper bare alt er bra med dem.
- Hvorfor blir du med? - For å finne Ash!
Og ikke si at jeg er svak for ham, for det er jeg ikke!
Du er nærtakende angående en som ikke er kjæresten din.
Han er vennen min, men ikke kjæresten!
Snakker dere om meg?
- Hva gjør vi ikke, du. . . - For Pikachu!
" Forstyrr ikke harmonien til ild, is og lyn. "
Det ser ut som maktbalansen er i ferd med å endres.
Pokémonen Zapdos er funnet.
Eksperter mener uværet skyldes et kraftig og ukjent fenomen -
- med opphav langt under havoverflaten.
Dette er en underjordisk elv som slanger seg rundt planeten -
- og forstyrrer havstrømmer, værlag og hele jordens klima.
Jeg lurer på om det er dette som gjør alle Pokémonene urolige.
Problemets årsak befinner seg i norddelen av Orange lslands.
- Orange lslands? - Ash og vennene hans er der nå.
Det ringer.
- Professor, vi har problemer. - Hva er det, professor lvy?
Pokémonene her oppfører seg svært merkelig.
- Ser ut som stormen er over. - Men sjøen blir grovere.
Roret!
Vi klarte oss i alle fall . . .
Pikachu, hvor skal du?
Vi bør ikke skille lag . Stormen kan blåse opp igjen.
Pikachu oppfører seg så rart. Jeg må finne ut hvorfor!
Hold ut!
- Godt gjort. - Jeg er båtvant, så ikke vær redd .
Jeg er aldri redd ute på havet. Jeg er fra et vann-Pokémon-senter.
Er alt bra med dere?
Ja, men det er verre med båten.
- Hvor er Ash? - Der oppe.
Vi glir av!
Kan den fly?
- Hvis du vet hvordan. - Fantastisk!
- La oss finne Ash! - Kjæresten kan hjelpe ham.
- Men jeg er ikke. . . - Du er jo jente og vennen hans.
Ikke sant?
Stakkars Moltres, du ser så trist ut.
Når en er trist, liker en selskap.
Zapdos nærmer seg lldøya.
- Se. - Der er de.
For en flaks vi har.
- Pikachu. . . - Vi skal ta deg, du.
Pika. Pikachu!
Oldtidskula!
Gjett hvem, du, Pikachu!
Var det. . ?
- Forbered deg på ditt livs trøbbel . - I en sånn storfilm: dobbelt-trøbbel .
Jeg får se den på video.
Jeg har det travelt! Og været er dårlig .
Det har vært ille. Det typiske hellet vårt.
Men nå har hellet vårt snudd og båten vår endelig kommet.
Håper du er fornøyd, helten!
Hadde du blitt på festen slik jeg sa, ville vi ikke strandet på øya.
Velkommen etter. Jeg må leve med den staheten hans hver eneste dag .
Du venner deg til det. Du må jobbe med det når dere blir gift.
Ta det tilbake!
Roter du med det motsatte kjønn, så ber du om bråk.
Sånt bråk holder jeg meg unna.
Dere trenger ikke det motsatte kjønn. Dere har hverandre.
Hva skal det bety?
Pikachu, det er Zapdos!
Pikachu, nei !
Er du ok?
Pikachu er tøff, men Zapdos merker ikke angrepene engang .
Det er ikke angrep. Pikachu vil snakke med Zapdos.
Den sier: " Hva gjør du her på lldøya, Zapdos?"
- " Hvor er Moltres?" - Gode spørsmål .
- Oversettelse? - Hva sier den?
" Moltres hersket her. Når Moltres er borte, hersker lyn over ild -
- og jeg gjør herved krav på denne øya! "
Moltres har fløyet sin vei .
Absorberer Zapdos ' elektriske energi.
Når Zapdos er tømt for krefter, vil den ikke klare å kjempe imot.
Når jeg har fanget Articuno -
- vil det egentlige byttet vise seg .
Da vi fanget Zapdos, fikk vi også tak i noe mer.
Noe mer?
Zapdos.
Og Moltres!
Hva er dette?
" Forstyrr ikke harmonien til ild, is og lyn. "
" Da vil titanene spre ødeleggelse over den verden de møter. "
Dette er sannelig en glede, om enn en uventet en.
Ikke verst, hva? Moltres, lldfuglen og Zapdos, Lynfuglen.
Uten Articuno er ikke samlingen komplett, men. . .
Du snakker som om Pokémoner er til å samle på, som frimerker!
- Hva slags trener er du? - Jeg er ikke trener, unge dame.
Jeg er bare en samler.
Jeg begynte med et Mew-kort, og nå har jeg alt dette.
Legendariske Pokémoner har alltid vært lidenskapen min.
Snart er samlingen min legendarisk.
Sensorer viser at Articuno skifter kurs.
Nå får dere unnskylde meg .
Legenden. Kan den være sann?
Shamouti lsland er episenter for uværet som herjer kloden.
En vet ennå ikke hvorfor, men titusener Pokémoner drar til øya.
Vann-Pokémoner drar sjøveien.
Flygende Pokémoner tar luftveien.
De som ikke greier overfarten, samles på land nær øya.
Her er professorene Oak og lvy, som kan belyse dette for oss.
Ved Shamouti ligger lld- Is- og Lynøya -
- der de legendariske fuglene Moltres, Articuno og Zapdos bor.
Jeg frykter at dette har med dem å gjøre.
I skrifter fra flere ulike kulturer betegnes lldens og lsens øyer -
- som havets vugge. Opprinnelsen til alt verdens vann.
Dette har vært bestridt av vitenskapsmenn i århundrer.
Men det har noe for seg når en vet hva som dannes av ild og is.
Hva med Lynets øy?
Tenk deg at maktbalansen mellom lyn, is og ild forandres.
Her ser vi hvordan strømmene ble dannet.
Blir balansen mellom Zapdos, Articuno og Moltres krefter endret -
- kunne en undersjøisk strøm, det rene havuhyre -
- oppstå i dette området og oversvømme hele planeten.
Pokémonene samler seg nok fordi de frykter et forestående ragnarokk.
Pokémoner er vare for balansen i naturen.
Trangen til å rette på ubalansen får dem til å samles -
- for å prøve å redde planeten, selv om de ikke kan gjøre noe.
Og hvem er du?
Sønnen min og vennene hans er på reise ved Orange lslands.
Slår professorens spådommer til, ser jeg kanskje aldri gutten min mer.
Og Ash betyr alt for meg .
Jeg skulle hatt bukser.
Melody.
Dette er bedre enn film på flyet.
" Forstyrr ikke harmonien til ild, is og lyn. "
" Da vil titanene spre ødeleggelse over den verden de møter. "
- Hva om legenden blir virkelighet? - Da blir alt tenkende liv utslettet.
- Stemmer. - Og jeg . . ?
Du klarer deg .
- Vi må gjøre noe. - Vi må sette Zapdos og Moltres fri !
Hvordan?
På tide å gjøre det hett for dem.
Jeg velger deg, Charizard !
- Ild og elektrisitet er ikke nok! - Vi kan ikke gi opp! Vi må stå på!
Så ille som dette er, kan vi like godt bruke Weezing !
Ja! Gå på!
Weezing !
Opp og slåss, din digre bølle!
Vi prøver Arbok!
Arbok!
Arbok, bruk giftbrodden!
Squirtle, Bulbasaur, jeg velger dere!
- Squirtle! - Bulbasaur!
Mayday! Vær klar for krasjlanding på Lynøya!
Pass opp!
- Jeg vil ikke svis av ilden deres. - Jeg vil ikke treffes av lynet deres.
Jeg vil ikke treffes av bæsjen deres.
Hva er det for en lyd?
Denne kan vi få bruk for!
Fort!
Ta skatten og plassér den der.
Kan du snakke?
Ja vel .
Ildøya.
Lynøya.
Så du er Ash. Du mangler en skatt.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hold opp!
Den store vokter. Lugia!
Det er ikke sant!
Lugia?
Pika.
Den lyden!
Endelig . Belønningen min!
Den er fantastisk!
Havets uhyre er blitt, om ikke lenge mitt.
"Selv om Vannets vokter reiser seg for å slå ned kampen -
- så vil alene dens sang forstumme og verden vil bli til aske. "
Dette ser ille ut.
Hva gjør Ash og vennene hans ute i dette uværet?
- Jeg er bekymret for dem. - Vær litt bekymret for oss også.
Vi bør bekymre oss for planetens skjebne. Det vet Pokémonene.
Det fins bare ett håp.
Bare Den utvalgte samler skattene som hjelper Vannets vokter.
- Ifølge legenden vil sangen svikte. - Og da blir jorden til aske.
Hvordan kan vi finne Den utvalgte når vi ikke vet hvor vi skal lete?
Det står i legenden. "Jorden skal bli til aske. "
- Ash, den er om deg . (Ash - aske) - Er jeg Den utvalgte?
Det er hardt å trene Pokémoner. Å redde verden er altfor vanskelig .
- Jeg vet det ikke høres lett ut. . . - Bare du passer helt til legenden.
Hva sier du?
Akkurat nå skulle jeg ønske mamma hadde døpt meg Bob og ikke Ash.
Alt dette er min feil . Jeg skulle aldri ha blandet deg inn i dette.
Det må jeg si meg enig i .
Ikke klandre deg selv. Ash får oss alltid i trøbbel .
Men aldri noe sånt som dette.
Lyden Lugia lager er akkurat som sangen i legenden.
Den sangen har gitt meg kreftene tilbake.
Men den alene kan ikke bringe harmoni til de tre krigende.
Hva mener du?
Når lldens, lsens og Lynets skatter bringes sammen -
- harmoneres min sang med deres krefter og temmer uhyrene.
Men dette kan kun skje med Den utvalgtes hjelp.
Hva kan jeg gjøre som andre ikke kan?
Bare i Den utvalgtes hender vil ls-kula gløde som de andre.
Må jeg dra dit?
Valget er ditt. Du må dra dit hjertet ditt leder deg .
Kanskje jeg . . .
Pikachu!
Kan jeg?
Pika!
Mener dere også det?
Ja vel .
Jeg skal gjøre det som trengs for å få tak i den tredje skatten.
Men hva om jeg mislykkes? Hva om jeg . . ?
- Du kan klare det. - Det vet vi at du kan.
Ja, jeg kan klare det. Jeg er Den utvalgte!
Akkurat nå føler jeg meg mer som Den forfrosne!
Kanskje de har funnet feil Ash.
Pika!
Dette er bedre enn å gå, Pikachu! Vi er framme fort som bare det.
Lykke til, Ash.
- Han er alltid helten! - Vi er alltid utskjelt!
Vi også kan være helter, om vi bare får sjansen.
Jeg har en idé!
Vi når aldri fram dit nå.
Hvem kan det være?
- Tror gutten at vi vil ham ille. . . - Skal vi nok få ham til å tie stille.
- Før var vi ødeleggende. . . - Nå blir vi rene kjæledeggene.
- Selv om det ikke er sånn vi er. . . - Skal vi gjøre en god gjerning her.
- Jessie! - James!
- Team Rocket har herjet vilt. . . - Det blir supert å gjøre noe snilt!
Ja visst!
Hva gjør de her?
- Vil dere hjelpe til? - Verden får ikke tilintetgjøres!
- Selv om vi overlevde. . . - Er det ikke folk igjen å stjele fra.
- Vi ville bli arbeidsløse. - Når hadde vi forresten ferie sist?
Det blir ferie for alltid om vi ikke kommer oss til øya! Kom an!
- Unnvikelsesmanøver! - På flekken!
- Der oppe! - Pikachu!
Nå har du den tredje skatten. Tilbake til øya!
- Ja visst! - Det hadde jeg nesten glemt!
- Pika! Pikachu! - La oss dra!
- Skatten? - Jeg har den.
Sett deg oppå.
Pikachu!
Ikke dra uten oss!
Hold dere fast.
Vi sinker Lugia. Vi er for tunge!
- Vi prøver Weight Watchers. - For sent!
Det er aldri for sent å slanke seg !
Slipper vi ikke taket, når de ikke tilbake.
- Vi redder verden fra ødeleggelse! - Vi får vel slippe taket.
- Klare? - Vi gjør det!
- Hva gjør dere? - Team Rocket drar for godt!
Team Rocket!
Var det riktig gjort av oss?
Jeg vet det var riktig gjort, Jessie. Og det føles herlig !
- Det var det. - La oss ikke si adjø.
- La oss bare si . . . - Nå skal vi dø!
Lugia, hvorfor er alle de Pokémonene der nede?
De føler de må være her i tilfelle det blir bruk for dem.
Hvordan kan de hjelpe?
De vet ikke, det er derfor de er her.
Hva mener du?
Kan én Pokémon hjelpe verden, er det verdt reisen for tusener.
Men den eneste som kan gjøre noe nå, er du.
Skynd deg .
La oss håpe legenden er sann.
Lugia, snart er du min, og planen min blir fullbrakt.
Pika-Pika!
Jeg har mislyktes.
Ta denne.
Legende eller ei; dette klarer ikke Ash alene.
Du må spille Lugias sang . Jeg drar og leter etter ham.
Ash er aldri alene, for han har meg .
Pika-Pik! Pika!
Ash!
Pikachu, hold ut!
- Pust, Ash! - Du må!
Vær så snill, Ash, du kan ikke. . .
Kula!
Ash!
Slipp meg ! Jeg må gjøre dette!
Han klarte det!
- Har du med den siste skatten? - Her er den, Slowking .
Du må sette den på plass.
Sangen!
Som dere ser, har det fryktelige uværet endelig lagt seg.
Havets uhyre er temmet. Verdens skjebne er i gode hender.
Ash!
Lumbagoen min!
Det er mamma!
Ut med språket! Nå er du ille ute, altså!
Men Mrs. Ketchum, Ash har nettopp bidratt til å redde hele verden!
Så det har han, hva? Jeg kunne mistet hele min verden.
Hver dag engster jeg meg for deg og undres om du har det bra.
Jeg vet jeg ikke kan nekte deg å gjøre det du må gjøre.
Jeg kan ikke for at jeg savner deg hele tiden.
Du er Pokémon-trener, sånn er det bare.
Men kan du prøve å redde verden litt nærmere hjemme neste gang?
- Jeg kan vel prøve. - Og husk:
Hver eneste dag er du min helt.
Takk, mamma.
Pikachu!
Vi må til Pallet Town og si fra til de andre Pokémon-forskerne!
Sånn begynte jeg . . .
Og sånn skal jeg begynne igjen.
- Hvem vil vel tro det? - For én gangs skyld var vi helter.
- Synd ingen så oss. - Å jo da.
Hva sa du?
Mange så hva dere gjorde, og alle ser på dere akkurat nå.
Da er vel de slemme. . .
- . . .endelig blitt. . . - . . .snille!
- Da er vi ikke slemme! - Det er bra!
- Hva om sjefen får vite det? - Det er ille!
- Vi lager vårt eget team! - Det er bra!
- Vi har ingen penger! - Det er ille!
- Vi stjeler noen! - Det er bra! Eller er det ille?
Norsk tekst: Per Steinar Mannes
Synkronisering: Martin Rotmo